žnjenc | awgust August
1: Awgust je so započał.
Der August hat begonnen.
2: Čas žnjow je přišoł.
Die Zeit der Ernte ist gekommen.
3: Šćipam jahodki w lěsu.
Ich pflücke Beeren im Wald.
4: Zadźěwajće lěsnym wohenjam!
Verhindert Waldbrände!
5: Sad je jara słódny a čerstwy.
Das Obst ist sehr lecker und frisch.
6: Čas žnjow je napinacy čas.
Die Erntezeit ist eine anstrengende Zeit.
7: Šćipamy jabłuka našeje jabłučiny.
Wir pflücken die Äpfel unseres Apfelbaums.
8: Haj, w Slepom so tež serbsce rěči.
Ja, in Schleife wird auch Sorbisch gesprochen.
9: Su tomaty hižo zrałe?
Sind die Tomaten bereits reif?
10: Ja žněju kórki.
Ich ernte Gurken.
11: Naše cukinije su lětsa wosebje wulke.
Unsere Zucchinis sind dieses Jahr besonders groß.
12: Nětko móžu prěnje tomaty šćipać.
Nun kann ich die ersten Tomaten pflücken.
13: Njebjo je jasne a módre.
Der Himmel ist klar und blau.
14: Syčomłóćawa žito žněje.
Der Mähdrescher erntet das Getreide.
15: Na přibrjohu hrajkaja sej dźěći w pěsku.
Am Strand spielen die Kinder im Sand.
16: Ja jědu rady z busom, ty tež?
Ich fahre gerne mit dem Bus, du auch?
17: Woptam słódke slowki.
Ich koste süße Pflaumen.
18: Nan pječe słódny slowkowy tykanc.
Papa bäckt einen leckeren Pflaumenkuchen.
19: Što je twój hobby?
Was ist dein Hobby?
20: Ja rady rejuju, najradšo z druhimi.
Ich tanze gerne, am liebsten mit anderen.
21: Mój hobby je kopańca.
Mein Hobby ist Fußball.
22: Słónco steji hižo hłuboko nad horicontom.
Die Sonne steht schon tief überm Horizont.
23: Kedźbuj, zo ći wosa do limonady njeleći.
Vorsicht, dass dir keine Wespe in die Limo fliegt.
24: Poskitk wo strowym zežiwjenju mje zajimuje.
Das Angebot über gesunde Ernährung interessiert mich.
25: Pojědźemy na lětni swjedźeń.
Wir fahren zum Sommerfest.
26: Ja rady wonka jěm.
Ich esse gern draußen.
27: Kawki znošuja so wokoło wěže.
Die Dohlen segeln um den Turm herum.
28: Lěćo so pomału nachila.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
29: Lubi so ći metal-hudźba, tak sy w Nuknicy prawje!
Liebst du Metal-Musik, bist du in Nucknitz richtig!
30: Za serbski tekno dyrbiš do Miłoćic!
Für sorbischen Techno musst du nach Miltitz!
31: Pola nas rěka wona Hanka.
Bei uns heißt sie Hanka.