pražnik | julij Juli
1: Jednu limonadu prošu.
Eine Limonade bitte.
2: Dźensa je jara horco.
Heute ist es sehr heiß.
3: Skoču do wody.
Ich springe ins Wasser.
4: Hdźe je tón raz Europeada?
Wo ist diesmal die Europeada?
5: Kak je serbske mustwo hrało?
Wie hat die sorbische Mannschaft gespielt?
6: Mysli na to, wjele wody pić!
Denk daran, viel Wasser zu trinken!
7: Pojědźemy z ćahom na morjo.
Wir fahren mit dem Zug ans Meer.
8: Spakuju kófer.
Ich packe den Koffer.
9: Sy na swoje kupanske drasty myslił/a?
Hast du an deine Badesachen gedacht?
10: Smy na přibrjohu a wotpinamy.
Wir sind am Strand und entspannen.
11: Jutře wozmu sej knihu sobu na přibrjóh.
Morgen nehme ich mir ein Buch mit zum Strand.
12: Dowol bě, kaž přeco, překrótki.
Der Urlaub war, wie immer, zu kurz.
13: Chcemoj dźensa wječor jěsć hić?
Wollen wir beide heute Abend essen gehen?
14: Njekur telko!
Rauche nicht so viel!
15: Prošu, njewožlokaj so!
Bitte besaufe dich nicht!
16: Pojědźemy z kolesom.
Wir fahren mit dem Fahrrad.
17: Čitam zajimawu knihu wo Serbach.
Ich lese ein interessantes Buch über die Sorben.
18: Dźensa wječor činimy woheń.
Heute Abend machen wir ein Lagerfeuer.
19: Wobhladamy sej chowanje słónca.
Wir schauen uns den Sonnenuntergang an.
20: Kuntwory su w lěću chětro wobćežne.
Mücken sind im Sommer ziemlich lästig.
21: Dźensa je Satkula bič-tura w Konjecach.
Heute ist Satkula-Beach-Tour in Cunnewitz.
22: Pój ze mnu rejować!
Komm mit mir tanzen!
23: Zetkamy so na nawsy.
Wir treffen uns auf dem Dorfplatz.
24: Dźensa syda słódna melona.
Heute gibt es leckere Melone.
25: Dźensa dźemy sej stare město wobhladać.
Heute gehen wir uns die Altstadt ansehen.
26: Tu maja tójšto małych wobchodow.
Hier gibt es etliche kleine Läden.
27: Póńdu do wody, zo bych so wochłódnił/a.
Ich gehe ins Wasser, um mich abzukühlen.
28: Poskam rady wótře hudźbu.
Ich höre gerne laut Musik.
29: Jutře dyrbju zaso na dźěło. Dyrbju zahe stawać.
Morgen muss ich wieder auf Arbeit. Ich muss früh aufstehen.
30: Hdźe je kluč awta?
Wo ist der Autoschlüssel?
31: Naprawo/nalěwo wot tebje. Widźiš?
Rechts/Links von dir. Siehst du?