Hajenje tradicijow, kultury, wuměłstwa a aktiwity w towarstwach su mosćiki a wažne kótwišća za rewitalizaciju serbskeje rěče.
Zaměr wobłuka „kultura a towarstwa“ je natwarić syć regionalneje kultury, wuměłstwa a čestnohamtskeho angažementa, kotraž wuměłske a kreatiwne tworjenje lajkow spěchuje a wusko z wotpowědnymi institucijemi a profesionelnymi wuměłcami hromadźe dźěła.
Karta zwobraznja, hdźe je serbska rěč wšudźe zakótwjena, hdźe so ze serbskej kulturu abo wuměłstwom zaběraja, hdźe móžeš wo stawiznach regiona zhonić abo hdźe so nałožki a tradicije pěstuja.
Karta njeje hišće dospołna a so po času wudospołni. Zaměr je čestnohamtskich ze wšelakich wobłukow mjez sobu zwjazać.
Jeli zwěsćiš, zo smy kótwišćo zabyli, přizjew so rady pola nas! Chcemy kartu zhromadnje z tobu wudospołnjeć.
Die Karte zeigt, wo die sorbische Sprache überall verankert ist, wo man sich mit der sorbischen Kultur und Kunst beschäftigt, wo man etwas über die Geschichte der Region erfahren kann oder wo Traditionen gepflegt werden.
Die Karte erhebt nicht den Anspruch, vollständig zu sein. Sie soll dazu beitragen Ehrenamtliche aus unterschiedlichen Bereichen miteinander zu vernetzen.
Falls du bemerkst, dass wir einen Ankerpunkt vergessen haben, melde dich gerne bei uns. Wir vervollständigen die Karte gern mit deiner Hilfe.
• dźěłaja we wobłukach muzeje a domizniske stwy, hudźba a reje, literatura, dźiwadło a film, ludowe wuměłstwo, rjemjesło a drasta, sport.
• su wosebje čestnohamtsce skutkowacym towarstwam, skupinam, wuměłcam atd. po boku.
• analyzuja potrjebu.
• wudźěłaja a sposrědkuja materialije a přiručki za lajkow.
• podpěruja lajkow z fachowej wědu, organizuja a přewjeduja dalekubłanja.
• pletu syće mjez čestnohamtskimi akterami.
• skrućeja styki do serbskich zarjadnišćow.
• arbeiten in den Bereichen: Museen und Heimatstuben, Musik und Tanz, Literatur, Theater und Film, Volkskunst, Handwerk und Kleidung sowie Sport.
• stehen besonders ehrenamtlichen Vereinen, Gruppen, Künstlern usw. zur Seite.
• analysieren Bedürfnisse.
• erarbeiten und vermitteln Materialien und Handbücher für Laien.
• unterstützen Laien mit Fachwissen, organisieren und führen Weiterbildungen durch.
• flechten Netzwerke zwischen ehrenamtlichen Akteuren.
• stärken Beziehungen zu sorbischen Einrichtungen.
Sonja Hrjehorjowa | Rehor
Projektleiterin – Kultur
sonja.hrjehorjowa@domowina.de
03571 6084614
Sonja Hrjehorjowa | Rehor
Projektleiterin – Kultur
Wer bin ich?
Ich heiße Sonja Rehor, bin Mutter fünf erwachsener Kinder und wohne in meinem Geburtsort, in Sulšecy/Sollschwitz bei Kulow/Wittichenau.
Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt? Ich will mit daran arbeiten, dass…
Welche Berufserfahrungen habe ich?
Ich habe Kulturwissenschaften und Sorabistik studiert. Nach dem Studium habe ich in der Sorbischen Kulturinformation meine ersten Berufserfahrungen gesammelt. Seit 2016 arbeitete ich bei der Domowina als Regionalsprecherin und Projektmanagerin.
Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich spiele gern im Laientheater und arbeite für den Wittichenauer Verein Bratrowstwo (Bruderschaft), sticke und nähe.
Jadwiga Bryckec | Brützke
Datenmanagerin | Kulturvermittlerin
jadwiga.bryckec@domowina.de
03591 3163853
Jadwiga Bryckec | Brützke
Datenmanagerin | Kulturvermittlerin
Wer bin ich?
Ich heiße Jadwiga Brützke. Ich komme aus einem Dorf, in dem im Alltag nicht mehr sorbisch gesprochen wird, aus Kubšicy/Kubschütz. Momentan wohne ich in Görlitz. Nach dem Abitur habe ich Philosophie und Religionswissenschaften studiert. Dann wechselte ich zum Studium der Medizintechnik, welches ich mit einem Master abschloss.
Was ist meine Motivation für die Arbeit als Datenmanagerin/Kulturvermittlerin?
Ich möchte Räume für die sorbische Sprache schaffen und vor allem die Gegenden unterstützen, in denen heute nicht so viel Sorbisch gesprochen wird. Dies möchte ich mit kulturellen Angeboten verbinden.
Welche Berufserfahrungen habe ich?
In der Firma SKAN habe ich als Projektmanagerin für Isolatoren gearbeitet. SKAN ist ein Maschinenbau-Unternehmen, das Werkzeuge und Isolatoren für aseptische Produktionen herstellt.
Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich schaue gern Sciencefiction-Serien oder wandere durch die Königshainer Berge nahe Görlitz.
Was sind meine Aufgaben im Projekt?
Die Hauptintention meiner Arbeit ist, Interessenten für die sorbische Kultur und Sprache zu gewinnen, ihnen den Zugang dafür zu erleichtern und eine Übersicht über unsere zahlreichen Angebote zu erstellen. Dafür katalogisiere ich zum Beispiel sorbische Museen und kulturelle Einheiten (z. B. Tanzgruppen) sowie Bildungszentren, die wir kartografisch auf der Internetseite verbildlichen.
Zudem bin ich verantwortlich für die Datenbank der zahlreichen Kursteilnehmer, die unsere Sprachmotivatoren betreuen.
Fabian Kola I Kahle
Kulturvermittler für den Bereich Sport
fabian.kola@domowina.de
03591 550170
Fabian Kola I Kahle
Kulturvermittler für den Bereich Sport
Wer bin ich?
Ich heiße Fabian Kahle und wohne in Chrósćicy/Crostwitz. Dort besuchte ich zunächst die Sorbische Grundschule und wechselte anschließend auf das Sorbische Gymnasium in Budyšin/Bautzen. Sport spielt in meinem Alltag eine wichtige Rolle. Seit meiner Kindheit bin ich aktives Mitglied der SG Crostwitz.
Was ist meine Motivation für die Arbeit als Kulturvermittler für den Bereich Sport?
Sport ist nicht nur körperliche Anstrengung, sondern auch ein besonderer Sprachraum. Kommunikation verbindet und ist in jeder Hinsicht ein wichtiger Faktor. Unsere sorbische Sprache gibt uns ein besonderes Gemeinschaftsgefühl und hilft uns auch, andere slawische Sprachen leichter zu verstehen. Dies kann auf jeden Fall von Vorteil sein.
Welche Berufserfahrungen habe ich?
Nach der Schule absolvierte ich eine Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann und arbeitete anschließend im Ausbildungsbetrieb, bevor ich mich dieser neuen Aufgabe stellte.
Was mache ich in meiner Freizeit?
Nebenbei engagiere ich mich in unserem Jugendclub. Dort spielen wir regelmäßig Dart und Tischkicker oder im Sommer auch Beachvolleyball. An den Abenden, besonders in der kälteren Jahreszeit, treffe ich mich gerne mit Freunden zum Kartenspiel wie Skat oder Doppelkopf. Wenn es etwas ruhiger zugehen soll, schaue ich mir auch gerne neue Serien an. An den Wochenenden, an denen ich selbst nicht aktiv spiele, besuche ich gerne Fußballspiele in der Umgebung oder verfolge die Profispiele im Fernsehen beziehungsweise gelegentlich auch im Stadion.
Yana Humenna
Kulturvermittler für den Bereich Theater, Film und Literatur
yana.humenna@domowina.de
03591 3163857
Yana Humenna
Kulturvermittler für den Bereich Theater, Film und Literatur
Wer bin ich?
Ich heiße Yana Humenna und bin Ukrainerin. Seit März 2022 lebe ich mit meinen Kindern und meiner Nichte in Budyšin/Bautzen. Von Beruf bin ich Tänzerin und Choreografin, außerdem bin ich Performerin, Autorin und Dramatikerin. Jetzt arbeite ich im Kulturbereich des Projekts ZARI und bin dort für Theater, Literatur und Film verantwortlich.
Welche Berufserfahrungen habe ich?
In Kyjiw haben mein Mann und ich unser eigenes Theater PostPlayLab gegründet. Szenische Lesungen zeitgenössischer Dramatik, mutige Regieexperimente, neue Stimmen junger Autorinnen, interdisziplinäre Projekte sowie die Suche nach neuen künstlerischen Wegen und Formaten — all das und vieles mehr konnten die Zuschauerinnen auf unserer Bühne erleben.
Ich habe an interdisziplinären Projekten gearbeitet, die sich auf künstlerische Bildung, soziales Engagement und die Arbeit mit vulnerablen Gruppen konzentrieren, sowie an internationalen Projekten.
Seit April 2022 arbeitete ich im sozial-theatralen Zentrum „Thespis“ in Budyšin. Dort war ich an Theaterproduktionen beteiligt und schrieb szenische Texte sowohl für Kinder als auch für Erwachsene. Außerdem leitete ich verschiedene internationale Projekte und Performances.
Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?
Ich möchte die weitere Entwicklung der sorbischen Sprache und Kultur unterstützen. Meiner Meinung nach ist es wichtig, dass ein slawisches Volk im Herzen Europas frei seine Muttersprache sprechen und seine Bräuche und Traditionen pflegen kann, ohne Vorurteile oder Druck zu erleben. Kulturelle Vielfalt ist ein Wert, der Respekt und Unterstützung verdient — auch dann, wenn Menschen eine andere Muttersprache sprechen, traditionelle Kleidung tragen und ihre Identität offen zeigen.
Ich freue mich sehr, dass ich in meiner Arbeit weiter täglich Sorbisch sprechen und gleichzeitig meine eigenen Erfahrungen erweitern darf.
Was mache ich in meiner Freizeit?
In meiner Freizeit arbeite ich im Garten, lese Bücher und male.
Am Donnerstagnachmittag, dem 26. Februar 2026, folgten sechs Frauen der Einladung des ZARI-Bereichs Kultur. In gemütlicher Runde ließ sich die kleine, aber feine Gruppe von Bernadett Čornakowa aus Konjecy I Cunnewitz zeigen, wie die kunstvollen Perlenlatze für die Hoyerswerdaer Tracht gesteckt werden.
Mit viel Geduld, Fingerspitzengefühl und einem wachsamen Blick auf jedes Detail machten sich die Teilnehmerinnen ans Werk. Zwei Erzieherinnen aus der Kita in Bergen nutzten die Gelegenheit, um Perlenlatze für ihren Kindergarten anzufertigen. Eine Teilnehmerin aus Spohla hatte schon lange auf genau diesen Moment gewartet – endlich wollte sie aus erster Hand lernen, wie das Stecken gelingt. Für ihre Tochter plant sie nun, einen neuen Perlenlatze vollständig selbst zu fertigen.
Zwar sind die Perlen für die Hoyerswerdaer Latze etwas größer als jene für das Perlennetz der katholischen Tracht, doch auch hier gilt: Übung macht die Meisterin. Drei Stunden konzentrierter Arbeit vergingen wie im Flug – für einen fertiggestellten Perlenlatz reichte die Zeit allerdings noch nicht. Schließlich will die Technik erst verstanden, ausprobiert und verfeinert werden, bis jedes Muster sicher sitzt.
Unterm Strich waren sich alle einig: Es war ein rundum gelungener Nachmittag. Die Vorfreude auf das nächste gemeinsame Treffen am 12. März 2026 ist bereits groß.
ZARI bei der zweiten Ausgabe von SubSorb.
Am dritten Maiwochenende fand in Hoyerswerda das Festival für sorbische Subkultur statt.
Damit auch alle, die der sorbischen Sprache noch nicht mächtig sind am Festival teilnehmen können,
bot das Projekt ZARI mit zwei Mitarbeitenden des Bereichs Kultur einen besonderen Crashkurs an: „Sorbisch für Festivals“.
In lockerer Bar-Atmosphäre wurde das wichtigste Vokabular für Bestellungen, gegenseitiges sich vorstellen, sich verlieben sowie Grenzen setzen und zusammen feiern vorgestellt und ausprobiert. Zu jeder Einheit gab es eine passende sorbische Volksweisheit und Sprichwort.