Kreatiwny kursKreativkurs
Region wokoło Malešec
Region um Malschwitz
Sprachmotivator
Lucian Kaulfürst
Region Malešecy/Malschwitz
Am Anfang meiner Arbeit als Sprachmotivator habe ich gemerkt, dass sich Leute aus meiner Region untereinander kaum kennen. Ich möchte den Menschen hier ein zuverlässiger Partner sein. Ob Einzelne oder Institutionen Fragen zum Sorbischen haben, ich stehe ihnen gerne zur Seite. Als Motivator wirke ich in den Gemeinden Malešecy/Malschwitz, Kubšicy/Kubschütz und Bukecy/Hochkirch.
Wo mojim dźěle
Über meine Arbeit
Sorbisch interaktiv erleben
Es wäre schön, wenn es uns gelingen würde, in der Umgebung einen Verein zu gründen, der sich mit sorbischen Themen beschäftigt. Gerne arbeite ich auch mit dem Bookii-Stift oder den Aufklebern. Der Vorteil der Stifte ist, dass Leute, die noch kein Sorbisch beherrschen, ihre Stimme aufnehmen und dann anhören können. Auch mit den Aufklebern lassen sich verschiedenste Situationen aus dem Alltag „bookiisieren“. Wenn jemand den Aufkleber auf einen bestimmten Gegenstand klebt und den Begriff dafür selbst gesprochen aufnimmt, fangen diese Dinge an zu „reden“. In Übungen, zum Beispiel als Dialog, lassen sich ganz einfach Gespräche simulieren. Mein bisher größtes Projekt mit dem „Bookii“ ist „Sorbisch im Museum“. Hier geht es darum, dörfliche Museen mit einem sorbischen Audio-Angebot zu gestalten. Vor allem für Museen und Dorfstuben in Regionen, in denen man kaum Sorbisch hört, ist dies hilfreich: Damit wird Sorbisch auch dort lebendig.
Ein weiteres Mittel für das Erlernen der sorbischen Sprache ist der Gebrauch der Radio-Station in meinem Büro in Přiwćicy/Preititz. Auch dort können sich die Leute ausprobieren und einen eigenen Beitrag produzieren. Beim Arbeiten wird dann Sorbisch gesprochen. „Klicke mit der Maus auf das Feld und drücke auf record“ ist nur ein Beispiel, das in unseren Beschäftigungen erscheint. Die ausgestrahlten Beiträge in leichtem Sorbisch bieten den Menschen eine Möglichkeit, die Sprache zu hören oder selbst leichte Aufgaben zu lösen. Eine weitere Säule meiner Arbeit ist die Musik. Ich versuche, den Bewohnern der Region in den verschiedensten Projekten meinen sorbischen Dudelsack näherzubringen. Und nicht zuletzt führe ich auch Programme mit Liedern durch.
Projektowe wjerški
Projekthighlights
Ein gemütlicher Abend beim Äpfel trocknen und erschaffen eines singenden, klingenden Bäumchens in Baruth
Einen schönen Abend haben die Leute erlebt, die am 19.2. um 17:30 Uhr in die Räume der Feuerwehr gekommen waren.
Gemeinsam haben wir Äpfel geschält, getrocknet und gegessen. Der zweite Teil der Veranstaltung war dann noch kreativer, und ein wenig Geschicklichkeit war dabei auch gefragt. Aus Papptüten haben wir ein “Singendes klingendes Bäumchen” entstehen lassen. Dabei haben wir die Tüten vom oberen Rand bis fast zum Boden in Streifen geschnitten. Diese Streifen wurden dann eingedreht, so dass die “aufgedröselten” Streifen wie Äste aussahen. In diese Äste haben wir dann gebastelte Lindenblätter gesteckt. Diese wurden mit Liedstrophen sorbischer Volkslieder beschrieben und am Ende auch gemeinsam gesungen. Es waren wirklich schöne zwei Stunden. Schade nur, dass so wenige Leute da waren. Aber das kann sich ja am 26.März, um 18 Uhr im Wassermann ändern. Dann begrüßen wir Frau Christiane Piniek aus Cottbus zu einem interaktiven Vortrag. Unter anderem wird es ein Quiz zur sorbischen Kultur und Sprache, früher und heute geben.
„Tschudraki“ – erfolgreiche Wiederbelebung einer alten sorbischen Tradition in Kleinbautzen
Am 6. Januar, dem Dreikönigstag, haben wir im Schirach-Haus in Budyšink/Kleinbautzen gemeinsam „Tschudraki“ gebacken.
Dabei handelt es sich um die alte sorbische Tradition des„Dreizack-Gebäcks“ (auch Dreiling genannt). Dieses wurde früher zum Gedenken an die heiligen drei Könige gebacken. Bevor wir selbst anfingen zu backen, lud Andreja Pawlikowa aus dem Sorbischen Museum zu einem Vortrag über die verschiedenen Backtraditionen im Jahresverlauf ein. Die „Tschudraki“ waren natürlich auch ein Symbol des Glücks und des Schutzes vor bösen Geistern. Fann ging es endlich los mit den Bäcker-Freuden im Schirach-Haus. Nach über 300 Jahren Pause waren die speziellen Plätzchen nach einer guten halben Stunde im Ofen fertig. So schnell kann die Wiederbelebung traditionellen Brauchtums manchmal gehen! Zum Schluss haben wir noch aus dem sorbischen Liederbuch gesungen. Es war wirklich ein schöner und gelungener Abend. Das nächste sorbische Projekt findet am 19.02.2026 um 17:30 Uhr in der Feuerwehr Bart/Baruth statt. Dann lade ich Sie herzlich ein, gemeinsam „Suschenki“ zu backen und ein „Singendes, klingendes Bäumchen“ zu gestalten. Mehr über meine Projekte erfahren Sie auf der Website: zari-domowina.de
Lucian Kaulfürst
Mit den Bienen summen
Bereits zum 2. Sommerfest hat Lucian Kaulfürst, Sprachmotivator des Projektes ZARI für die Malschwitzer, Kubschützer und Hochkircher Region, nach Preititz eingeladen.
Getreu dem Motto „Fleißig sein wie Bienen” wurde ein Nachmittagsprogramm für alle Generationen durchgeführt. Am Abend folgte ein Programm mit dem Titel „Wir singen mit Ključ", einer slawischen Musikgruppe.
Neben der musikalischen Einheit kündigte sich der junge Verein Serbska Murja an, der zwischen den Pausen ein buntes zweisprachiges Programm über die sorbische Mythologie präsentierte.
Nach Dankesworten in Form eines Liedes von Lucian Kaulfürst ergriffen die anwesenden Mitglieder der Gruppe ČILAK ihre Instrumente und sangen bis Mitternacht sorbische und slawische Lieder.
Den Preititzern hat das sorbische Sommerfest erneut sehr gefallen.
Kontakt
Kontakt
Lucian Kaulfürst
Motivator für sorbische Sprache rund um Malschwitz, Kubschütz und Hochkirch
lucian.kaulfuerst@domowina.de
035932 120131
Lucian Kaulfürst
Motivator für sorbische Sprache rund um Malschwitz, Kubschütz und Hochkirch
Wer bin ich?
Geboren wurde ich als viertes von fünf Kindern 1984 in Budyšin/Bautzen und dort wohne ich heute noch. Nach der Schule beendete ich zuerst eine Sekretärs-, dann eine Pflege- und zuletzt eine therapeutische Ausbildung. Mit großem Glück und Gottes Fügung kam ich zur Arbeit des Sprachmotivators.
Welche Erfahrungen habe ich?
Als ich damals noch auf Honorarbasis als Motivator anfing zu arbeiten, bemerkte ich schnell, dass sich die Leute hier in der Gegend kaum kennen, obwohl sie im selben Dorf leben. Das Schritt für Schritt zu verändern und die Leute zusammenzuführen, war und ist mein Ansporn. Ich möchte mich weiter in diesem Feld engagieren und in die sich bildende neue Gemeinschaft parallel die sorbische Sprache „einbauen“.
Was ist meine Motivation für die Arbeit als Sprachmotivator?
Ich habe festgestellt, dass die Leute eine Grundneugier in sich haben, was die sorbische Sprache und Kultur anbelangt. Wichtig ist aber, die Leute dazu anzuregen, dass sie sich selbst engagieren. Das wird gelingen!