požnjenc | september September
1: Dźensa je prěni dźeń měsaca.
Heute ist der erste Tag des Monats.
2: Winicar woswjeći winowy swjedźeń.
Der Winzer feiert Weinfest.
3: Šćipamy winowe kiće.
Wir pflücken Weintrauben.
4: Nowe šulske lěto je so zahajiło.
Das neue Schuljahr hat begonnen.
5: Kotre zela mamy na našej zahrodźe?
Welche Kräuter haben wir in unserem Garten?
6: Mjetličku wužiwam za čerstwu wodu.
Minze benutze ich für frisches Wasser.
7: Pětršilku přida naša mać kwasnej poliwce.
Petersilie gibt unsere Mutter zur Hochzeitssuppe hinzu.
8: Móžeš mi něšto bazilika přinjesć?
Kannst du mir etwas Basilikum bringen?
9: Rósmarja hodźi so derje za běrny.
Rosmarin eignet sich gut für Kartoffeln.
10: Běrny su to samsne kaž neple a kulki.
Kartoffeln sind das gleiche wie Kartoffeln und Kartoffeln.
11: Ow ně! Sym do srantow stupił/a!
Orr nee, ich bin in Scheiße getreten!
12: Dźensa wječor pojědu na serbsku kuchnju do Radworja.
Heute Abend fahre ich zur sorbischen Küche nach Radibor.
13: Móžeš mi pokazać, kak so kwasna poliwka wari?
Kannst du mir zeigen, wie Hochzeitssuppe gekocht wird?
14: Wonaj swjećitaj bórze kwas.
Sie feiern bald Hochzeit.
15: Wonaj staj so před lětom slubiłoj.
Sie haben sich vor einem Jahr verlobt.
16: Smój z hosćom na kwasu.
Wir zwei sind auf der Hochzeit zu Gast.
17: Smy dźensa wjele hribow namakali.
Wir haben heute viele Pilze gefunden.
18: Wjele ptačkow leći do juha.
Viele Vögel fliegen in den Süden.
19: Serbski ludowy ansambl je w měsće.
Das Sorbische Nationalensemble ist in Bautzen.
20: Kwětki na zahrodźe wjace njekćěja.
Die Blumen im Garten blühen nicht mehr.
21: Přihotujemy zahrodu na zymu.
Wir bereiten den Garten auf den Winter vor.
22: Dobre ranje, móžu ći pomhać?
Guten Morgen, kann ich dir helfen?
23: Bórze přińdźe nazyma.
Bald kommt der Herbst.
24: Hromadźimy kastanije a žołdźe.
Wir sammeln Kastanien und Eicheln.
25: Z nich a šparawkow paslimy figury.
Aus diesen und Zahnstochern basteln wir Figuren.
26: Je wětřikojte. Wětřik duje a wuje.
Es ist windig. Der Wind weht und heult.
27: Wjeselu so hižo jara na oktober.
Ich freue mich bereits sehr auf den Oktober.
28: Přińdźeš w nazymskich prózdninach domoj?
Kommst du in den Herbstferien nach Hause?
29: Twój bratr a ja bychmoj so wjeseliłoj.
Dein Bruder und ich würden uns freuen.
30: Wječory su hižo jara chłódne.
Die Abende sind schon sehr kühl.