Zur schönsten Sommerzeit hat sich in Halbendorf eine fröhliche Runde getroffen, um gemeinsam altbekannte, liebgewonnene Volkslieder zu singen. Dabei waren ihnen das Schleifer Liederbuch “Slěpański spiwnik” und der obersorbische “Towaršny spěwnik” gute Helfer, schließlich haben einige sorbische Lieder sehr viele Strophen. Sogar aus Berlin war ein Teilnehmer angereist – er übernahm vom Akkordeonisten das Instrument, um mit den Sängern die sorbische Hymne “Rjana Łužica” anzustimmen.

In und um Schleife herum stoßen wir vielerorts auf die sorbische Sprache. Wo wir Sorbisch hören oder auch sehen und viel darüber erfahren können, das zeigt das Portal „Sprachlandschaft Schleife“ auf der wissenschaftlichen Plattform Sorabicon des Sorbischen Instituts. Die Sprachmotivatorin Juliana Kaulfürst, die inzwischen schon seit 15 Jahren in der Schleifer Region arbeitet, hatte in ihrer Anstellung beim Sorbischen Institut gemeinsam mit Kollegen die Inhalte des Portals erarbeitet, welche sie nun in zwei Veranstaltungen den Interessierten aus Schleife und Umgebung nähergebracht hat.

Das Portal hat 9 Themenkacheln, hinter denen sich die zusammengetragenen Inhalte verstecken, z.B. * Aufnahmen des Schleifer Sorbischen mit Muttersprachlern, * eine Suchmaschine zum Durchsuchen des Wortschatzes in historischen Wortsammlungen, * die Zusammenstellung von über 250 Quellen, welche Schleifer Dörfer, Persönlichkeiten, Geschichte oder Sprache behandeln, * Fotos aller 267 in der Schleifer Sprachlandschaft existenten (oder inzwischen schon verlorenen) sorbischen / zweisprachigen Aufschriften, * eine transkribierte und übersetzte Handschrift aus Rohne aus dem Jahr 1902, * Sammlung von Flurnamen, * eine interaktive Karte mit allen Inhalten und vieles mehr.

Die Besucher beider Veranstaltungen nahmen aktiv an der „Leinwand-Wanderung“ teil und testeten vor Ort alle Möglichkeiten des Filterns, Suchen und Anhörens.

Das Portal steht in Obersorbisch und Deutsch zur Verfügung und ist zu finden unter der Adresse https://www2.sorabicon.de/de/sprachlandschaft-schleife/ (Sprachlandschaft Schleife).

Unsere sorbischen Wanderungen finden viermal jährlich mit wechselnden Themen statt. Es begleiten euch Dr. Hync Rychtaŕ und Juliana Kaulfürst, die mit euch auch singen. Natürlich darf auch die Verpflegung nicht fehlen – entweder wir kehren irgendwo ein oder wir machen ein Picknick in der Natur.

So findet sicherlich jeder schnell Zugang zu sorbischen Erzählungen aus der Muskauer Heide. Mittagsfrau, Irrlichter und Wassermann sind bekannt – aber kennt ihr auch die furchterregenden Graben?

Ein Sorbischer Singenachmittag oder das Adventssingen ermöglichen es uns, gemeinsam fröhlich zu singen. Dabei sind wir auch nicht allein – wir werden von einem Akkordeonisten begleitet, und somit brauchen wir uns nicht zu scheuen. Jeder singt nach seiner Art, leise oder kräftig.