smažnik | junij Juni
1: Lěćo so započina.
Der Sommer fängt an.
2: Maš jutře wječor chwile?
Hast du morgen Abend Zeit?
3: Wišplik rano jako prěni spěwa.
Der Gartenrotschwanz singt morgens als erster.
4: Chodźu bosy po zahrodźe.
Ich gehe barfuß durch den Garten.
5: Hdźe su moje słónčne nawoči?
Wo ist meine Sonnenbrille?
6: Dźensa je jara słónčne.
Heute ist es sehr sonnig.
7: Pojědźemy kupać.
Wir fahren baden.
8: Chcemy do skały abo do kupjele?
Wollen wir in den Steinbruch oder ins Freibad?
9: Směmy so tu kupać?
Dürfen wir hier baden?
10: Woda je přijomnje chłódna.
Das Wasser ist angenehm kühl.
11: Prošu jednu kulku lodu za mnje.
Bitte eine Kugel Eis für mich.
12: Pojědźemy z přećelemi stanować.
Wir fahren mit Freunden zelten.
13: Kłobuk škita před słóncom.
Der Hut schützt vor der Sonne.
14: Ja radšo w chłódku sedźu.
Ich sitze lieber im Schatten.
15: Mysli na to, so ze słónčnej kremu namazać.
Denk daran, dich mit Sonnencreme einzuschmieren.
16: Ja pojědu z kolesom.
Ich fahre mit dem Fahrrad.
17: Chcemy wolejbul hrać?
Wollen wir Volleyball spielen?
18: Mam dowol.
Ich habe Urlaub.
19: Widźimy so na folklornym festiwalu?
Sehen wir uns beim Folklorefestival?
20: Njedźelu je wulki swjedźenski ćah.
Sonntag ist der große Festumzug.
21: Móžeš wjele skupinow z cyłeho swěta widźeć.
Du kannst viele Gruppen aus der ganzen Welt sehen.
22: Na wjesnym swjedźenju hraje serbska kapała.
Auf dem Dorffest spielt eine sorbische Band.
23: Dźensa wječor póńdu na serbske reje.
Heute Abend gehe ich zum sorbischen Tanz.
24: Chcu nětko rady domoj.
Ich möchte jetzt gerne nach Hause.
25: Kóžde druhe lěto je w Chrósćicach folklorny festiwal.
Alle zwei Jahre ist in Crostwitz Folklorefestival.
26: Kajke budźe wjedro?
Wie wird das Wetter?
27: Dźensa w nocy ma so hrimać.
Heute Nacht soll es gewittern.
28: Móžeš ty štejk grilować?
Kannst du ein Steak grillen?
29: Čas je so spěšnje minył.
Die Zeit ist schnell vergangen.
30: Jutře je hižo julij.
Morgen ist schon Juli.