winowc | oktober Oktober
1: Winowc je mój najlubši měsac.
Der Oktober ist mein Lieblingsmonat.
2: Je čas domchowanki.
Es ist die Zeit des Erntedankfestes.
3: Dźakujemy so za dary.
Wir danken für die Gaben.
4: Cyrkej je z płodami wupyšena.
Die Kirche ist mit Früchten geschmückt.
5: Směm tu kurić?
Darf ich hier rauchen?
6: Maš woheń? Daj mi prošu zapalak.
Hast du Feuer? Gib mir bitte das Feuerzeug.
7: Lubuju nazymu.
Ich liebe den Herbst.
8: Kotra je twoja najlubša barba?
Welche ist deine Lieblingsfarbe?
9: Mam módre, čerwjene, žołte a zelene rady.
Ich mag blau, rot, gelb und grün.
10: Sym mučny/a, póńdu do łoža.
Ich bin müde, ich gehe ins Bett.
11: Přińdźeš sobu?
Kommst du mit?
12: Chcemy do hribow hić?
Wollen wir in die Pilze gehen?
13: Póńdźemy do lěsa po hriby.
Wir gehen in den Wald nach Pilzen.
14: Tu rostu rjane prawaki.
Hier wachsen schöne Steinpilze.
15: Kedźbu, tutón hrib je jědojty!
Vorsicht, dieser Pilz ist giftig!
16: Šćipamy holanske jahodki.
Wir pflücken Heidelbeeren.
17: Chceš zela kupić?
Möchtest du Kräuter kaufen?
18: Perfektny wětřik, zo bychmy zmija pušćili.
Perfekter Wind, um Drachen steigen zu lassen.
19: Paslimy sej swójske zmije.
Wir basteln unsere eigenen Drachen.
20: Chcemy kamin hižo raz zapyrić?
Wollen wir den Kamin schon mal anfeuern?
21: Při wohenju je rjenje přitulnje.
Am Feuer ist es schön gemütlich.
22: Nad wohenjom pražimy sej kołbaski.
Über dem Feuer braten wir uns Würstchen.
23: Hromadźimy drjewo za woheń.
Wir sammeln Holz für das Feuer.
24: Dyrbju najprjedy raz drjewo rubać.
Ich muss erstmal Holz hacken.
25: To je ćežke dźěło.
Das ist schwere Arbeit.
26: Móžeš nas rady raz wopytać.
Du kannst uns gerne mal besuchen.
27: Lisćo pada ze štomow.
Das Laub fällt von den Bäumen.
28: Pjeku kermušny tykanc.
Ich backe Kirmeskuchen.
29: Dźěći wjesela so na čumpjele.
Die Kinder freuen sich auf die Schaukeln.
30: Chceš ze mnu rejować? Chcemoj so košić?
Willst du mit mir tanzen? Wollen wir beide uns küssen?
31: Dźensa je reformaciski dźeń a halloween.
Heute ist Reformationstag und Halloween.