nazymnik | nowember November
1: Dźensa je Wšěch swjatych.
Heute ist Allerheiligen.
2: Wječory su hižo jara ćěmne a zymne.
Die Abende sind schon sehr dunkel und kalt.
3: Powětr je chłódny a włóžny.
Die Luft ist kühl und feucht.
4: Nětko budźe zaso zašo ćma.
Nun wird es wieder zeitiger dunkel.
5: Hdźe je mój šawl?
Wo ist mein Schal?
6: Wukramosćimy swoje tołste kapy.
Wir kramen unsere dicken Jacken raus.
7: Mi je so šalka skóncowała.
Mir ist die Tasse kaputt gegangen.
8: Tola, črjopy přinjesu zbožo.
Doch, Scherben bringen Glück.
9: Dokal mam črjopy rumować?
Wohin soll ich die Scherben aufräumen?
10: Paslimy latarnje za jutřiši přećah.
Wir basteln Laternen für den morgigen Umzug.
11: Dźensa je swjateho Měrćina.
Heute ist St. Martin.
12: Napisam swojej přećelce lubosćinski list.
Ich schreibe meiner Freundin einen Liebesbrief.
13: Mam wjele wšelakich hobbyjow.
Ich habe viele verschiedene Hobbys.
14: Na přikład produkuju rap a hiphop.
Zum Beispiel produziere ich Rap und HipHop.
15: Najlubši sportowy hobby je płuwanje.
Schwimmen ist mein liebstes Sport-Hobby.
16: Hromadźu listowe znamki a tež pjenježki.
Ich sammle Briefmarken und auch Münzen.
17: Bórze je schadźowanka, tam so zawěsće zetkamy.
Bald ist Schadźowanka, dort treffen wir uns sicherlich.
18: Wjeselu so hižo njesměrnje na kreatiwne kabarety.
Ich freue mich schon ungemein auf kreative Kabaretts.
19: To pak derje wonja.
Das duftet aber gut.
20: Wonja za hodami.
Es duftet nach Weihnachten.
21: Smy sami w kinje, ale film tež dobry njeje.
Wir sind allein im Kino, aber der Film ist auch nicht gut.
22: Dwě karće za film, prošu.
Zwei Karten für den Film, bitte.
23: Mi so film tak lubił njeje.
Mir hat der Film nicht so gefallen.
24: Chcemy hižo hodownu dekoraciju powěsnyć?
Wollen wir schon Weihnachtsdekoration aufhängen?
25: Mojedla, tola wón je přećiwo tomu.
Meinetwegen, doch er ist dagegen.
26: Wón měni, zo mamy hišće hač do decembra čakać.
Er meint, wir sollen noch bis Dezember warten.
27: Sym chory a dyrbju wotpočnyć.
Ich bin krank und muss mich ausruhen.
28: Znaješ ju? Znaješ jeho?
Kennst du sie/ihn?
29: Haj, to je moja kuzina/mój kuzenk.
Ja, das ist meine Cousine/mein Cousin.
30: Bórze je adwent.
Bald ist Advent.