hodownik | december Dezember
1: Pyšimy naš cyły dom.
Wir schmücken unser ganzes Haus.
2: Na prěnim adwenće zaswěćimy prěnju swěčku.
Am ersten Advent zünden wir die erste Kerze an.
3: Hodowny čas je so započał.
Die Weihnachtszeit hat begonnen.
4: Pijemy horce wino a jěmy poprjančki.
Wir trinken Glühwein und essen Plätzchen.
5: Sy swoje črije za jutře rjedźił/a?
Hast du deine Schuhe für morgen geputzt?
6: Swjaty Mikławš přinjese dźěćom małe dariki.
Der Heilige Nikolaus bringt den Kindern kleine Geschenke.
7: Chceš snano horcy punš?
Möchtest du vielleicht heißen Punsch?
8: Z tobu je najrjeńšo.
Mit dir ist es am schönsten.
9: Je druhi adwent. Zaswěćimy druhu swěčku.
Es ist der zweite Advent. Wir zünden die zweite Kerze an.
10: Móžeš prošu durje začinić?
Kannst du bitte die Tür schließen?
11: Syda jutře chrěn a howjaze mjaso?
Gibt es morgen Meerrettich und Rindfleisch?
12: Chcemy adwentne spěwy spěwać?
Wollen wir Adventslieder singen?
13: Lubuju wječory před kachlemi.
Ich liebe Abende vor dem Ofen.
14: Dyrbju hišće hodowne dary wobstarać.
Ich muss noch Weihnachtsgeschenke besorgen.
15: Chcemy na hodowne wiki hić?
Wollen wir auf den Weihnachtsmarkt gehen?
16: Maš dosć pjenjez sobu?
Hast du genug Geld dabei?
17: Pječemy z dźěćimi poprjančki.
Wir backen mit den Kindern Plätzchen.
18: Móžeš tróšku hodowneje hudźby zaswěćić?
Kannst du etwas Weihnachtsmusik anmachen?
19: Paslimy hodowne karty.
Wir basteln Weihnachtskarten.
20: Čitamy hodowne stawiznički.
Wir lesen Weihnachtsgeschichten.
21: Popadnu sněženki z ruku.
Ich fange Schneeflocken mit der Hand.
22: Štwórty adwent swěća so štyri swěčki.
Zum vierten Advent brennen vier Kerzen.
23: Štom pyšimy hakle jutře.
Den Baum schmücken wir erst morgen.
24: Žohnowane hody!
Gesegnete Weihnachten!
25: Swjećimy narodniny Jězusa.
Wir feiern die Geburt Jesu.
26: Spěwamy kěrluše a druhe spěwy.
Wir singen Kirchen- und andere Lieder.
27: Sněh so saje, ptački trjebaja picu.
Es schneit, die Vögel brauchen Futter.
28: Powěsnu ptaču chěžku na štom.
Ich hänge das Vogelhäuschen an den Baum.
29: Ptački lubuja symješka słónčnych róžow.
Die Vögel lieben Sonnenblumenkerne.
30: Wobkedźbujemy hwězdy na njebju.
Wir beobachten die Sterne am Himmel.
31: Strowe nowe lěto a k strowosći!
Ein gesundes neues Jahr und Prost!