Na tutym popołdnju bě cyrkwička w Ptačecach połna. Domchowanska swjatočnosć z fararjom dr. Reicheltom so tež w serbskej rěči wotmě. Čitanje z ewangelija so wot Marije Šołćic w serbskej rěči a po tym wot fararja němsce přednjese.
Muska skupina Přezpólni z třomi kěrlušemi přewodźa .
Organizacija cyłkownje ležeše w rukomaj Martiny Pečikoweje a jeje teama, zhromadnje z Mariju Šołćic dołho premjeru spěwneho popołdnja přihotowaštej.
Ale najprjedy so po nyšporje kěrpsowy kral woleše, přez dokładne waženje nahromadźenych kěrpsow na nawjesce. Přezpólni mócnje přewodźachu dyrdomdej. A na kóncu doby młody Ruven z kěrpsom, kotryž waži přez 30 kg. A hižo čakaše słódny kofej a šwita dobrych tykancow na žurli korčmy. Tam běchu so někak 100 hosći zhromadźili, zo bychu Přezpólnych słyšeli.
Blida běchu k tomu kryte z kartami serbskich burskich kaznjow z molowankami a kneflemi ze serbskimi bajemi, wšo přihotowanje wot Marija Šołćic, kotraž je za kónčinu Wojerec zastupjerka Zari-projekta.
Přez hodźinu poda Fabian Kaulfuerst, nawoda skupiny, anekdoty k spěwam, krótke přełožki a zajim wopytowarjow bě tak wulki, zomějach na kóncu naprašowanje domizniskeho towarstwa za wirtuelnym spěwnikom Přezpólnych.
Tak je muska skupina zamóhła škričku dale dać a zajim zbudźić za nadźijomnje přichodny serbski spěwny wječork.

Rěčna swětłownja je projekt županki Wojerowskeje župy hižo z lěta 2019 sem. Gabriela Linakowa je tehdom ideju měła, zwonka jeje kursa za serbšćinu w měšćanskim zarjedźe dać móžnosć, zo so ludźo zetkaja a při rjanej serbskej bjesadźe a spěwanju serbsku rěč pěstuja.
Hižo wjacore razy je mje prosyła tajki wječor wobohaćić z mojimi idejemi. Mějachmy lětsa hižo astrofyziski přednošk z Janom Winšu a do toho hižo iniciatiwy, kotrež na naše skutkowanje Zari-projekta wróćo du.
Tutón raz pak so přihotowach na wosebity přednošk a wječor. Smy sej přeprosyli z lotringskeho Nancy Cathrine a Pascala. Wonaj stej widźomny přikład za wuknjenje cuzych rěčow a to je wšojedne w kajkej starobje z tym započinaš. Wobaj staj na wuměnku a so hižo wjac hač 8 lět prócujetaj wo dobry niwow němskeje rěče. Jeju syn je mjeztym na znatej uniwerziće Sorbonne , w Parisu, a tam swoju tezu wo němskim dźiwadle loni zakitowaše, we francošćinje a němčinje.
Tak mataj staršej Jan, haj to je jeju swójbne mjeno, jara dobry motiw so dale wukmanjeć w němčinje. Zdobom je Pascal bretona a tak do lětušeho přednoška zapřijachmy hnydom cyłu Bretonisku. Tež w Póršicach staj hižo dwaj razaj přednošowałoj a Pascal rěčeše lětsa na ludowej uniwerziće w Nancy wo Serbach, 150 připosłucharjow we wědźe wo dwurěčneje Łužicy wukmani.
Přišli su 25 zajimowanych na připowědźeny přednošk, sćěhowaše bjesada a spěwanje a zdobom lěćne grilowanje. Bróžna bě dospołnje połna a smy třo před publikumom stali a tak rezultat nawuknjenja němskeje rěče, tróšku bretonšćiny a anekdoty wo našim zhromadnym skutkowanju w serbšćinje předstajili. Wšelacy ludźo su po tym zajimawe wopodstatnjenja za jara radźeny wječor wotedali. Běše to za publikum njewšědne, nowe ale přez lochkosć a strategiju přednoška mandźelskeju Jan bě publikum widźomnje inspirěrowany. Bretonisku dožiwichu po barbach wopisanu, francoski akcent wobkrući awtentiju francozow a zo wšitcy třo rěčachmy, to hišće njejsu tak dožiwili, kaž prajichu.
Widźach po tym, kak so Catherine a Pascal wonka z publikumom derje rozmołwještaj a słódna jědź pomhaše při wjacerěčnosći toho wječora. Wšelacy z publikuma su sej tež našu rěčacu wysokozahrodku wobhladali w času mjez spěwanjom a grilowanymi kołbaskami. Smy sej łužiske grilowane kołbaski a lute samočinjene soloteje zesłodźeć dali po tym, zo spěwachmy w bróžni wšitcy “Hančička wowčerjowa” abo “Katyržinka”.
Tajke wjeselo drje njeběchmy wočakowali a samo journalistka bě překłapjena, hdyž słyšeše našu zhromadnu story, wšako sym Catherine a Pascala w Nancy hišće podpěrała w nawuknjenju němčiny prjed hač sym tam wotešła a nětko so zaso we Łužicy zhromadnje na puć podamy. Moderna technika nam pomha dale wutwarić hižo dobry niwow němčiny ale mi poda přez jeju přednoški wažnu swětowu kulturnu wědu za moje skutkowanje tu na serbskim polu.

foto: Serbske Nowiny wot 28.7.25, Robert Eckstein