róžownik | meja Mai
1: Młodźina je cyłu nóc meju stražowała.
Die Jugend hat die ganze Nacht den Maibaum bewacht.
2: Meja steji srjedź wjeski.
Der Maibaum steht in der Mitte des Dorfes.
3: W serbskich wjeskach so meje mjetaja.
In sorbischen Dörfern werden die Maibäume geworfen.
4: Kelko chwile hišće mamy?
Wie viel Zeit haben wir noch?
5: Zeleny hromak mi najlěpje słodźi.
Grüner Spargel schmeckt mir am besten.
6: Na polu kćěje čerwjeny mak.
Auf dem Feld blüht der rote Mohn.
7: Z maka pječe moja mać tykanc.
Aus dem Mohn bäckt meine Mutter Kuchen.
8: Hraju gitaru a klawěr.
Ich spiele Gitarre und Klavier.
9: Poskaš rady klasisku hudźbu?
Hörst du gerne klassische Musik?
10: Ja warju wobjed.
Ich koche Mittagessen.
11: Póńdźemy dźensa na koncert do Budyšina.
Wir gehen heute zum Konzert nach Bautzen.
12: Činju kolesowarsku turu.
Ich mache eine Fahrradtour.
13: Jónu frytki z kečupom, prošu.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte.
14: Sadźu tomaty do zahrody.
Ich pflanze die Tomaten in den Garten.
15: Žněju prěnje cyblinki.
Ich ernte den ersten Schnittlauch.
16: 39 dnjow po jutrach je Bože spěće.
39 Tage nach Ostern ist Christi Himmelfahrt.
17: Hdźe je busowe zastanišćo?
Wo ist die Bushaltestelle?
18: Chcu sej z busom do Wojerec dojěć.
Ich will mit dem Bus nach Hoyerswerda fahren.
19: Chcemy potom piknik činić?
Wollen wir dann ein Picknick machen?
20: Sym nachribjetnik spakował/a.
Ich habe den Rucksack gepackt.
21: Wopytam dźensa swojeju wowku a dźěda.
Ich besuche heute meine Großeltern (Oma und Opa).
22: Dźěći sej na dworje hrajkaja.
Die Kinder spielen auf dem Hof.
23: Za poł hodźiny dyrbimy hić.
In einer halben Stunde müssen wir gehen.
24: Njedźelu dyrbju zahe stanyć.
Sonntag muss ich früh aufstehen.
25: Putnikujemy mjenujcy do Róžanta.
Wir pilgern nämlich nach Rosenthal.
26: Chcemy dźensa wječor grilować?
Wollen wir heute Abend grillen?
27: Móžu kołbaski sobu přinjesć.
Ich kann Würstchen mitbringen.
28: Staram so wo solotej a zelowu butru.
Ich kümmere mich um Salat und Kräuterbutter.
29: Wječor je ćopły.
Der Abend ist warm.
30: To je něhdźe tři hodźiny trało.
Das hat etwa drei Stunden gedauert.
31: Jutře započnje so smažnik.
Morgen beginnt der Juni.