Diana Pawlikowa | Pawlik

Projektleiterin – Management

Wer bin ich?
Ich heiße Diana Pawlik und wohne mit meiner Familie in der Oberlausitz, in Smječkecy/Schmeckwitz. Aufgewachsen bin ich in einem Dorf in der Oberlausitz, nach dem Abitur habe ich in Irland einen europäischen Freiwilligendienst absolviert. Danach ging ich zum Studium nach Dresden, Leipzig und Brno.

Was ist meine Motivation für die Arbeit in diesem Projekt?
Bei ZARI arbeite ich als Projektmanagerin. Mir gefallen die unterschiedlichen Aufgabenbereiche. Ich unterhalte Beziehungen mit verschiedenen Leuten und muss im Alltag flexibel auf unerwartete Situationen reagieren. Sprache verbindet Menschen. Deshalb ist es für mich sehr wichtig, die sorbische Sprache zu erhalten und noch mehr Sprecher zu gewinnen.

Welche Berufserfahrungen habe ich?
Nach dem Masterstudium European Studies habe ich in verschiedenen Projekten gearbeitet und vielseitige Erfahrungen gesammelt. Zudem kann ich meine Erfahrungen in ehrenamtlicher Arbeit hier im Projekt anwenden, zum Beispiel als Vorsitzende des sorbischen Jugendvereins Pawk.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Meine Freizeit verbringe ich mit meiner Familie und Freunden. Oft sind wir draußen in der Natur. Ich liebe meinen Garten, pflanze, pflege oder ernte. Außerdem fahre ich gerne mit dem Fahrrad durch unsere wunderschöne Lausitz und gehe wandern.

03591 3163850
diana.pawlikowa@domowina.de

Nancy Kurjatowa | Kurjat

Projektassistenz

Wer bin ich?
Mein Name ist Nancy Kurjat und ich bin 32 Jahre alt.
Ich lebe mit meiner Familie, das heißt, mit meinem Ehemann und drei Söhnen, in Nowy Łusč/Neu-Lauske.

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?
Die sorbische Sprache langfristig wieder zu beleben! Unser Ziel sind 100 000 sorbisch sprechende Personen im Jahr 2100 in der gesamten Lausitz. Schritt für Schritt wollen wir dies erreichen. Wenn ich dabei helfen kann, umso besser!

Welche Berufserfahrungen habe ich?
Meine berufliche Laufbahn startete ich im Bildungsgut Schmochtitz St. Benno. Dort absolvierte ich meine Ausbildung als Bürokauffrau. Danach war ich viele Jahre im Sekretariat und in der Buchführung tätig. Nach der ersten Elternzeit arbeitete ich an der Rezeption, welche ich zuletzt auch leitete.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Oft fahre ich Fahrrad und arbeite gern im Garten.
Den größten Teil meiner Freizeit verbringe ich aber mit der Familie und mit unseren Freunden.

03591 3163854
nancy.kurjatowa@domowina.de

Štefan Hanuš I Hanusch

Designer und Mediengestalter

Wer bin ich?

Ich heiße Stefan Hanusch und lebe seit zwei Jahren wieder in Pančicy-Kukow/Panschwitz-Kuckau, zusammen mit meiner Frau Steffi und unserem vierjährigen Sohn. Vorher war ich zwanzig Jahre in Berlin als freiberuflicher Grafikdesigner und Illustrator tätig.

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?

Mein sorbisches Umfeld war für mich in der Jugend das Normalste der Welt, deswegen hat es mich auch nicht besonders interessiert. Erst mit dem Weggang aus der Lausitz und dem Blick von außen wurde mir bewusst, was für ein Geschenk die sorbische Sprache und die sie umgebende Kultur eigentlich ist. Durch die sporadischen Besuche erkannte ich den schleichenden Rückzug des Sorbischen aus dem Alltag, der oft von derselben Gleichgültigkeit beschleunigt wird, die ich aus meiner Jugend kenne.
Dieser Gleichgültigkeit möchte ich entgegenwirken und helfen, die sorbisch sprechenden Menschen wieder für die Sprache zu begeistern sowie bei Menschen, die bis jetzt keinen Zugang zur sorbischen Kultur haben, das Interesse dafür zu wecken. Ganz besonders reizt mich, dies in einem größeren Team zu tun und nicht nur nach „Bauchgefühl“ zu handeln, sondern ebenso wissenschaftlich fundiert.

Welche Berufserfahrungen habe ich?

Als selbstständiger Grafikdesigner und Illustrator bringe ich ein reichhaltiges Portfolio mit und habe bereits an vielen sehr unterschiedlichen Projekten gearbeitet: vom klassischen Grafikdesign im Printbereich über Karikaturen, Digitalkunst, Arbeiten für TV-Sender, Wandgestaltungen und Animationen für Erklär-Videos, Computerspiele oder Video-Guides. Zusammen mit meiner Frau betreibe ich das sorbische Label „SerbskiKonsum“ und Kinder kennen eventuell mein Comic „Feliks a Florian“ aus der Zeitschrift „Płomjo“.

Was mache ich in meiner Freizeit?

In meiner Freizeit findet man mich derzeit oft zusammen mit meinem Sohn in den Schlammpfützen rund um Panschwitz, ansonsten versuche ich mich viel zu bewegen, im Winter eher im Sportschuh auf den Feldwegen im Lausitzer Gefilde, in der wärmeren Jahreszeit gern auch per Mountainbike im Oberlausitzer Bergland. Ansonsten liebe ich das Reisen, am liebsten in Regionen abseits unserer westlichen Wohlstandsgesellschaften. Und ich liebe Berge, für anspruchsvolles Trekking oder moderate Klettertouren darf es auch gern mal in den Himalaja oder die Anden gehen.

03591 550171
stefan.hanus@domowina.de

Julian Nyča

Projektleiter – Sprachbildung

Wer bin ich?
Ich bin Julian Nyča, geborener Bautzner und überzeugter zweisprachiger Lausitzer mit sorbisch-evangelischen Wurzeln. Meine Großvatersprache habe ich erst in der Jugend angefangen selbst zu lernen. In meiner eigenen Familie sprechen wir nun wieder alle Sorbisch. Studiert habe ich Südslawistik und Kulturwissenschaften an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?
Das Projekt ZARI konzentriert sich auf die (Wieder-)Belebung des Sorbischen in Gegenden, in denen es derzeit aus historischen Gründen nicht so oft verwendet wird. Eine dieser Gegenden war die Heimat meiner sorbischen Vorfahren. Also habe ich schon aus der eigenen Familiengeschichte heraus eine große Motivation, Sorbisch dort wieder hinzubringen, wo es noch vor wenigen Generationen Bestandteil des Alltages war. Als Neusprecher möchte ich auch für alle anderen gute Bedingungen schaffen, damit sie unsere Sprache ebenfalls so leicht und unterhaltsam wie möglich wieder erlernen können.

Welche Berufserfahrungen habe ich?
Nach meinem Studium war ich vier Jahre lang Mitarbeiter beim Projekt „sotra“, das den ersten sorbisch-deutschen automatischen Übersetzer entwickelt und veröffentlicht hat. Nebenbei gebe ich seit einigen Jahren Sorbisch-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene, vor Ort auf den Dörfern oder auch digital. Außerdem beschäftige ich mich mit unterschiedlichen digitalen sorbischen Projekten wie z.B. der ersten sorbischen Online-Karte, der sorbischen Wikipedia oder übersetze Webseiten und Apps ins Sorbische.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich liebe das Reisen, sei es Zuhause in der Lausitz oder in der Ferne, besonders im Osten und Südosten Europas, wo ich mich gut verständigen kann. Am interessantesten sind für mich stets jene Regionen mit reichem und vielseitigem Sprach- und Kulturerbe. Ehrenamtlich engagiere ich mich schon anderthalb Jahrzehnte im Vorstand des Steinhaus e.V. in Budyšin/Bautzen. Von 2014 bis 2023 war ich Mitglied des Rates der Stiftung für das sorbische Volk und seit 2019 wirke ich im sächsischen Rat für sorbische Angelegenheiten mit, der Staatsregierung und Landtag berät.

03591 3163852
julian.nyca@domowina.de

Jadwiga Brězanowa I Bresan

Dozentin für Sprachbildung

Wer bin ich?

Ich heiße Jadwiga Bresan und wuchs als zweites von 5 Kindern in einer sorbischen Familie in Smječkecy/Schmeckwitz auf. Für das Studium der Geschichte und Sorabistik ging ich nach dem Abitur nach Leipzig. Nach dem Studium kehrte ich in die Lausitz zurück und wirkte viele Jahre als Lehrerin an sorbischen Grund- und Oberschulen.

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?

Mit meiner langjährigen Erfahrung als sorbische Lehrerin bietet sich mir die Möglichkeit, Intensivkurse für Erwachsene mit auszuarbeiten, durchzuführen und so an der Revitalisierung der obersorbischen Sprache mitzuwirken. Ich freue mich sehr auf die neue Herausforderung, Erwachsenen unsere Sprache beizubringen, bei ihnen die Freude zu wecken die Sprache im Alltag zu benutzen und unsere Kultur näherzubringen.

Gemeinsam können wir dazu beitragen, dieses kostbare Kulturgut zu erhalten und für die kommenden Generationen zu bewahren.

Welche Berufserfahrungen habe ich?

Viele Jahre vermittelte ich mit viel Herzblut Kindern und Jugendlichen unsere Muttersprache, Kultur und die sorbische Geschichte und wirkte mit an der Verwirklichung des Konzeptes 2plus* sowie der Erarbeitung sorbischsprachiger Lehrmaterialien.

* 2plus ist ein schulartübergreifendes pädagogisches Konzept für sorbisch-deutsche Schulen in Sachsen zum frühen Erlangen von Mehrsprachigkeit.

Was mache ich in meiner Freizeit?

In der Freizeit bin ich gern draußen in der Natur, entdecke mit Leidenschaft neue Länder und ihre Sprachen und Kultur. Besonders gern treffe ich mich mit Freunden und Bekannten zum gemeinsamen Singen und Musizieren, wie ich es als Kind bereits zu Familienfesten erleben durfte.

03591 3163858
jadwiga.brezanowa@domowina.de

Florian Kaulfürst

Motivator für sorbische Sprache

Wer bin ich?
Ich heiße Florian Kaulfürst und bin 1981 in Budyšin/Bautzen geboren. Ausgebildet wurde ich zum Einzelhandelsfachverkäufer, Sozialassistenten und Erzieher.

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?
Ich möchte die Ängste und Bedenken der Menschen im Umgang mit dem Sorbischen abbauen. Eltern von Sorbisch lernenden Kindern möchte ich motivieren und sie dabei unterstützen, zeitgleich mit dem Kind die Sprache zu erlernen. Mir liegt es am Herzen, dass die Bevölkerung positiv über das Sorbische denkt und redet.

Welche Berufserfahrung habe ich?
Fünf Jahre arbeitete ich in Budyšin/Bautzen und Baden-Württemberg als Fachverkäufer für Sportartikel. Zehn Jahre als Witaj-Erzieher in Budyšin/Bautzen und Radwor/Radibor.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich bin aktives Mitglied in den Bautzener Vereinen Sokoł Budyšin, Škit Budyšin und Tagwerk.
Ich spiele gerne Volleyball, Footbag, Frisbee, Boule, Tischtennis, Schlagzeug u.v.m.
Ich betreibe einen öffentlichen Mitmachgarten auf der Fleischergasse in Bautzen und singe gerne.

03591 3163855
florian.kaulfuerst@domowina.de

Raphaela Wićazowa | Lehmann

Motivatorin für sorbische Sprache rund um Großdubrau, Radibor, Königswartha, Neschwitz, Puschwitz und Göda

Wer bin ich?
Ich heiße Raphaela Wićazowa/Lehmann, bin 42 Jahre alt und lebe mit meinem Mann und meinen drei Kindern in Radwor/Radibor.

Was ist meine Motivation für die Arbeit als Sprachmotivatorin?
Ich bin gebürtige Radiborerin und engagiere mich schon jahrelang für das sorbische Leben in dieser Gegend. Damit habe ich gute Kontakte zu verschiedensten Gruppen und Vereinen rund um Radwor/Radibor.

Welche Erfahrungen habe ich?
Ich bin bereits über 16 Jahre in der Projektarbeit aktiv. Auch ehrenamtlich engagiere ich mich viele Jahre, zum Beispiel in der Radiborer Elterninitiative, im Chor „Meja” und im „Bahnhof der Inklusion”.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich gehe gern in der Natur mit meinem Hund spazieren. Ich interessiere mich für Kräuter und Pflanzen unserer Gegend. Natürlich koche ich gerne, vor allem mit frischen Erzeugnissen aus unserer Umgebung.

035935 169970
raphaela.wicazowa@domowina.de

Marija Šołćic | Scholze

Motivatorin für sorbische Sprache in Wittichenau, Hoyerswerda und Elsterheide

Wer bin ich?
Ich bin Sorbin und bildende Künstlerin mit Liebe zur sorbischen Folklore und sorbischen Bräuchen.

Was ist meine Motivation für die Arbeit als Sprachmotivatorin?
Umfangreiche Erfahrungen und die Liebe dazu, die sorbische Seele weiterzugeben.

Welche Erfahrungen habe ich?
Als Lehrerin für Sprachen – 14 Jahre lang – und Ausbilderin auf dem Gebiet der Kunst – 20 Jahre lang – habe ich Sorbisch mehr als 25 Jahre lang in Frankreich gepflegt und diese Sprache meinen drei Töchtern für ihr Leben weitergegeben.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich lese, schreibe, mache Musik sowie künstlerische Keramik und habe viele weitere Interessen.

03571 601613
marija.solcic@domowina.de

Frank Knobloch

Motivator für sorbische Sprache rund um Lohsa, Spreetal und Uhyst/Spree

Wer bin ich?
Ich heiße Frank Knobloch, bin 57 Jahre alt und lebe in Delni Wujězd/Uhyst.
Seit dem 1. November 2022 wirke ich als sorbischer Motivator für ZARI. In dieser Funktion kümmere ich mich um die Gemeinden Sprjewiny Doł/Spreetal und Łaz/Lohsa wie auch um Delni Wujězd/Uhyst als Teil der Gemeinde Hamor/Boxberg.

Was ist meine Motivation für die Arbeit als Sprachmotivator?
Ich habe sorbische Wurzeln und möchte aktiv dazu beitragen, dass die sorbische Sprache und Kultur perspektivisch wieder ganz selbstverständlich zum Alltag der Menschen in der ganzen Lausitz gehört.

Welche Erfahrungen habe ich?
Ich habe Erfahrungen im privatwirtschaftlichen sowie im öffentlich-rechtlichen Bereich, zum Beispiel, was Anträge für Förderprojekte und die Verwirklichung von Projekten sowie die Vereinsarbeit betrifft.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich genieße gern die Zeit mit Familie und Freunden, wandere und arbeite im Garten.

03572 880540
frank.knobloch@domowina.de

Lucian Kaulfürst

Motivator für sorbische Sprache rund um Malschwitz, Kubschütz und Hochkirch

Wer bin ich?
Geboren wurde ich als viertes von fünf Kindern 1984 in Budyšin/Bautzen und dort wohne ich heute noch. Nach der Schule beendete ich zuerst eine Sekretärs-, dann eine Pflege- und zuletzt eine therapeutische Ausbildung. Mit großem Glück und Gottes Fügung kam ich zur Arbeit des Sprachmotivators.

Welche Erfahrungen habe ich?
Als ich damals noch auf Honorarbasis als Motivator anfing zu arbeiten, bemerkte ich schnell, dass sich die Leute hier in der Gegend kaum kennen, obwohl sie im selben Dorf leben. Das Schritt für Schritt zu verändern und die Leute zusammenzuführen, war und ist mein Ansporn. Ich möchte mich weiter in diesem Feld engagieren und in die sich bildende neue Gemeinschaft parallel die sorbische Sprache „einbauen“.

Was ist meine Motivation für die Arbeit als Sprachmotivator?
Ich habe festgestellt, dass die Leute eine Grundneugier in sich haben, was die sorbische Sprache und Kultur anbelangt. Wichtig ist aber, die Leute dazu anzuregen, dass sie sich selbst engagieren. Das wird gelingen!

035932 120131
lucian.kaulfuerst@domowina.de

Florian Kaulfürst

Motivator für sorbische Sprache

Wer bin ich?
Ich heiße Florian Kaulfürst und bin 1981 in Budyšin/Bautzen geboren. Ausgebildet wurde ich zum Einzelhandelsfachverkäufer, Sozialassistenten und Erzieher.

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?
Ich möchte die Ängste und Bedenken der Menschen im Umgang mit dem Sorbischen abbauen. Eltern von Sorbisch lernenden Kindern möchte ich motivieren und sie dabei unterstützen, zeitgleich mit dem Kind die Sprache zu erlernen. Mir liegt es am Herzen, dass die Bevölkerung positiv über das Sorbische denkt und redet.

Welche Berufserfahrung habe ich?
Fünf Jahre arbeitete ich in Budyšin/Bautzen und Baden-Württemberg als Fachverkäufer für Sportartikel. Zehn Jahre als Witaj-Erzieher in Budyšin/Bautzen und Radwor/Radibor.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich bin aktives Mitglied in den Bautzener Vereinen Sokoł Budyšin, Škit Budyšin und Tagwerk.
Ich spiele gerne Volleyball, Footbag, Frisbee, Boule, Tischtennis, Schlagzeug u.v.m.
Ich betreibe einen öffentlichen Mitmachgarten auf der Fleischergasse in Bautzen und singe gerne.

03591 3163855
florian.kaulfuerst@domowina.de

Sonja Hrjehorjowa | Rehor

Projektleiterin – Kultur

Wer bin ich?
Ich heiße Sonja Rehor, bin Mutter fünf erwachsener Kinder und wohne in meinem Geburtsort, in Sulšecy/Sollschwitz bei Kulow/Wittichenau.

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt? Ich will mit daran arbeiten, dass…

• die Akzeptanz der sorbischen Sprache und Kultur wieder zunimmt.
• keiner sich mehr rechtfertigen muss, wenn er/sie Sorbisch spricht.
• Sorbisch und Deutsch selbstverständlich in die Lausitz gehören.

Welche Berufserfahrungen habe ich?
Ich habe Kulturwissenschaften und Sorabistik studiert. Nach dem Studium habe ich in der Sorbischen Kulturinformation meine ersten Berufserfahrungen gesammelt. Seit 2016 arbeitete ich bei der Domowina als Regionalsprecherin und Projektmanagerin.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich spiele gern im Laientheater und arbeite für den Wittichenauer Verein Bratrowstwo (Bruderschaft), sticke und nähe.

03571 6084614
sonja.hrjehorjowa@domowina.de

Jadwiga Bryckec | Brützke

Datenmanagerin | Kulturvermittlerin

Wer bin ich?
Ich heiße Jadwiga Brützke. Ich komme aus einem Dorf, in dem im Alltag nicht mehr sorbisch gesprochen wird, aus Kubšicy/Kubschütz. Momentan wohne ich in Görlitz. Nach dem Abitur habe ich Philosophie und Religionswissenschaften studiert. Dann wechselte ich zum Studium der Medizintechnik, welches ich mit einem Master abschloss.

Was ist meine Motivation für die Arbeit als Datenmanagerin/Kulturvermittlerin?
Ich möchte Räume für die sorbische Sprache schaffen und vor allem die Gegenden unterstützen, in denen heute nicht so viel Sorbisch gesprochen wird. Dies möchte ich mit kulturellen Angeboten verbinden.

Welche Berufserfahrungen habe ich?
In der Firma SKAN habe ich als Projektmanagerin für Isolatoren gearbeitet. SKAN ist ein Maschinenbau-Unternehmen, das Werkzeuge und Isolatoren für aseptische Produktionen herstellt.

Was mache ich in meiner Freizeit?
Ich schaue gern Sciencefiction-Serien oder wandere durch die Königshainer Berge nahe Görlitz.

Was sind meine Aufgaben im Projekt?
Die Hauptintention meiner Arbeit ist, Interessenten für die sorbische Kultur und Sprache zu gewinnen, ihnen den Zugang dafür zu erleichtern und eine Übersicht über unsere zahlreichen Angebote zu erstellen. Dafür katalogisiere ich zum Beispiel sorbische Museen und kulturelle Einheiten (z. B. Tanzgruppen) sowie Bildungszentren, die wir kartografisch auf der Internetseite verbildlichen.

Zudem bin ich verantwortlich für die Datenbank der zahlreichen Kursteilnehmer, die unsere Sprachmotivatoren betreuen.

03591 3163853
jadwiga.bryckec@domowina.de

Fabian Kola I Kahle

Kulturvermittler für den Bereich Sport

Wer bin ich?

Ich heiße Fabian Kahle und wohne in Chrósćicy/Crostwitz. Dort besuchte ich zunächst die Sorbische Grundschule und wechselte anschließend auf das Sorbische Gymnasium in Budyšin/Bautzen. Sport spielt in meinem Alltag eine wichtige Rolle. Seit meiner Kindheit bin ich aktives Mitglied der SG Crostwitz.

Was ist meine Motivation für die Arbeit als Kulturvermittler für den Bereich Sport?

Sport ist nicht nur körperliche Anstrengung, sondern auch ein besonderer Sprachraum. Kommunikation verbindet und ist in jeder Hinsicht ein wichtiger Faktor. Unsere sorbische Sprache gibt uns ein besonderes Gemeinschaftsgefühl und hilft uns auch, andere slawische Sprachen leichter zu verstehen. Dies kann auf jeden Fall von Vorteil sein.

Welche Berufserfahrungen habe ich?

Nach der Schule absolvierte ich eine Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann und arbeitete anschließend im Ausbildungsbetrieb, bevor ich mich dieser neuen Aufgabe stellte.

Was mache ich in meiner Freizeit?

Nebenbei engagiere ich mich in unserem Jugendclub. Dort spielen wir regelmäßig Dart und Tischkicker oder im Sommer auch Beachvolleyball. An den Abenden, besonders in der kälteren Jahreszeit, treffe ich mich gerne mit Freunden zum Kartenspiel wie Skat oder Doppelkopf. Wenn es etwas ruhiger zugehen soll, schaue ich mir auch gerne neue Serien an. An den Wochenenden, an denen ich selbst nicht aktiv spiele, besuche ich gerne Fußballspiele in der Umgebung oder verfolge die Profispiele im Fernsehen beziehungsweise gelegentlich auch im Stadion.

03591 550170
fabian.kola@domowina.de

Yana Humenna

Kulturvermittler für den Bereich Theater, Film und Literatur

Wer bin ich?

Ich heiße Yana Humenna und bin Ukrainerin. Seit März 2022 lebe ich mit meinen Kindern und meiner Nichte in Budyšin/Bautzen. Von Beruf bin ich Tänzerin und Choreografin, außerdem bin ich Performerin, Autorin und Dramatikerin. Jetzt arbeite ich im Kulturbereich des Projekts ZARI und bin dort für Theater, Literatur und Film verantwortlich.

Welche Berufserfahrungen habe ich?

In Kyjiw haben mein Mann und ich unser eigenes Theater PostPlayLab gegründet. Szenische Lesungen zeitgenössischer Dramatik, mutige Regieexperimente, neue Stimmen junger Autorinnen, interdisziplinäre Projekte sowie die Suche nach neuen künstlerischen Wegen und Formaten — all das und vieles mehr konnten die Zuschauerinnen auf unserer Bühne erleben.

Ich habe an interdisziplinären Projekten gearbeitet, die sich auf künstlerische Bildung, soziales Engagement und die Arbeit mit vulnerablen Gruppen konzentrieren, sowie an internationalen Projekten.

Seit April 2022 arbeitete ich im sozial-theatralen Zentrum „Thespis“ in Budyšin. Dort war ich an Theaterproduktionen beteiligt und schrieb szenische Texte sowohl für Kinder als auch für Erwachsene. Außerdem leitete ich verschiedene internationale Projekte und Performances.

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?

Ich möchte die weitere Entwicklung der sorbischen Sprache und Kultur unterstützen. Meiner Meinung nach ist es wichtig, dass ein slawisches Volk im Herzen Europas frei seine Muttersprache sprechen und seine Bräuche und Traditionen pflegen kann, ohne Vorurteile oder Druck zu erleben. Kulturelle Vielfalt ist ein Wert, der Respekt und Unterstützung verdient — auch dann, wenn Menschen eine andere Muttersprache sprechen, traditionelle Kleidung tragen und ihre Identität offen zeigen.

Ich freue mich sehr, dass ich in meiner Arbeit weiter täglich Sorbisch sprechen und gleichzeitig meine eigenen Erfahrungen erweitern darf.

Was mache ich in meiner Freizeit?

In meiner Freizeit arbeite ich im Garten, lese Bücher und male.

03591 3163857
yana.humenna@domowina.de

Dr. Cordula Ratajczakowa | Ratajczak

Leiterin Sprachforschung

Wer bin ich?
Aufgewachsen bin ich in Gelsenkirchen in einer Familie, die aus der Lausitz stammt. Das Sorbische hat sie sich aber nicht bewahrt. In Frankfurt am Main studierte ich kulturelle Anthropologie, beschäftigte mich mit meinen Wurzeln und schrieb meine Masterarbeit über die katholischen Sorben. 1995 zog ich mit der Familie in die Lausitz, habe hier Sorbisch gelernt und damit mein persönliches und familiäres „Revitalisierungsprojekt“ durchgeführt. Meine Erfahrungen spornen mich an, die sorbische Sprache auch in Gegenden der Lausitz wieder zu beleben, in der sie in den Familien nicht weitergegeben wurde. Neben der Arbeit in verschiedenen wissenschaftlichen Projekten habe ich mehr als 10 Jahre als Kulturredakteurin für die Serbske Nowiny gewirkt. Wenn ich nicht gerade zu sorbischen Vorlesungen, ins Theater, in Ausstellungen oder zu Konzerten gehe, und der Kopf einmal eine Pause braucht, gehe ich gerne schwimmen.

Was ist meine Hauptaufgabe im Projekt?
Ich koordiniere und führe Forschungen durch, die eine Grundlage für die Revitalisierung der sorbischen Sprache in der Lausitz schaffen. In unserem Team untersuchen wir mithilfe von soziolinguistischen Methoden soziale Aspekte der Anwendung der sorbischen Sprache. Wir forschen an der Einstellung der Leute sowohl zu Sorbisch als auch zur Mehrsprachigkeit und analysieren Sprachideologien, die verhindern, dass Leute Sorbisch sprechen. Mit diesen Erkenntnissen unterstützen wir die praktische Tätigkeit des gesamten Teams.

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?
Ich sammle und analysiere Biografien von Personen hinsichtlich ihrer Erfahrungen mit der sorbischen Sprache, ich beteilige mich an Treffen und Veranstaltungen und werte diese soziolinguistisch aus. Ich sammle alle Informationen aus dem ZARI-Team und aus der Soziolinguistik, um einen Aktionsplan für die Revitalisierung der sorbischen Sprache in der Lausitz zu erarbeiten. Wir arbeiten daran, dass sich die Diskurse über die sorbische Sprache ändern. Das geschieht nicht nur im Team, sondern vor allem in der Öffentlichkeit. Unsere Arbeit ist also mehr als nur eine auf theoretischen Erkenntnissen aufbauende Wissenschaft. Wir verbinden Theorie und Praxis als „action research“ mit dem Ziel, Sprachideologien und Sprachpraxis zu verändern – zum Wohle der sorbischen Sprache. In der Lausitz soll die Zweisprachigkeit zur Normalität werden!

03591 3163851
cordula.ratajczakowa@domowina.de

Prof. Dr. Nicole Dołowy-Rybińska

Beraterin auf Honorarbasis

Wer bin ich?
Ich bin Anthropologin und Soziolinguistin und arbeite als Professorin am Institut für Slawistik an der polnischen Akademie für Wissenschaften. In den vergangenen 20 Jahren habe ich mich mit verschiedenen soziolinguistischen Aspekten gefährdeter minderheitlicher Sprachen beschäftigt: mit dem Sprachaktivismus, der Sprachpolitik, der Sprachbildung und der Revitalisierung. Ich habe zu mehreren europäischen Minderheiten geforscht, unter anderem bei den Bretonen, Walisern, Sorben und Kaschuben. Derzeit leite ich das Projekt „linguistische Vielfalt in Polen“ (2021–2026), in dem ich eine Studie über die ethnolinguistische Vitalität nicht anerkannter Sprachen in Polen durchführe. Seit 2017 lief ein Forschungsprojekt über Neusprecher am Sorbischen Gymnasium Bautzen, das ich zusammen mit Cordula Ratajczak betreute. Einige Monate später habe ich mit Cordula das Projekt „SMILE“ (2018–2019) über die Sprachrevitalisierung in der Unter- und Oberlausitz eingeführt. Ich erkannte, wie wichtig es für eine Forscherin ist, ihre Erkenntnisse nicht nur in der wissenschaftlichen Arbeit, sondern vor allem für die Unterstützung der Minderheit anzuwenden. Mit meinem soziolinguistischen Wissen möchte ich diejenigen unterstützen, die in der Praxis die Strategien der Sprachrevitalisierung der sorbischen Sprache entwickeln und so zur Gemeinsamkeit beitragen. Ich liebe die soziolinguistische Forschung, darum habe ich nicht viel Freizeit. Gerne gehe ich mit meinen Hunden im Wald spazieren.

Was ist meine Hauptaufgabe im Projekt?
Als Professorin der Kulturwissenschaften und Soziolinguistik am Institut für Slawistik der polnischen Akademie für Wissenschaften und mit meinen Erfahrungen mit Forschungen über zahlreiche Sprachminderheiten in Europa unterstütze ich die wissenschaftliche Arbeit des Teams. Außerdem erarbeite ich ein Konzept für die Studie ethnolinguistischer Vitalität der obersorbischen Sprache in der Lausitz.

Was sind meine weiteren Schwerpunkte im Projekt?
Ich analysiere zusammen mit Cordula Sprachbiografien und führe Beobachtungen bei diversen Veranstaltungen durch. Wir wollen Muster in ein- und zweisprachiger Praxis sowie die Einstellung der Menschen zu den Sprachen in der Lausitz identifizieren, welche die Kommunikation beeinflussen. Zusammen arbeiten wir auch an einem Konzept für die Studie über die ethnolinguistische Vitalität in der Lausitz. Meine Aufgabe ist es zudem, auf inspirierende Strategien der Sprachrevitalisierung durch andere europäische Minderheiten aufmerksam zu machen. Dazu gehört auch, Vertreter europäischer minderheitlicher Sprachagenturen in Workshops einzuladen, damit wir Erfahrungen austauschen können. Zusammen mit Cordula arbeite ich an einem Aktionsplan für die Revitalisierung der sorbischen Sprache.

03591 3163851
nicole.dolowy-rybinska@ispan.edu.pl

Alena Pawlikec I Paulik

Wissenschaftliche Mitarbeiterin │ Doktorandin

Was ist meine Motivation für die Arbeit im Projekt?

Tag für Tag sehen wir, dass Sprachräume eine große Rolle spielen wenn es darum geht, wie sich Minderheitssprachen bewahren, revitalisieren und verbreiten lassen. Sich diese Räume im Bereich des ZARI Projektes für die sorbische Sprache zu enthüllen und zu erforschen betrachte ich nicht nur aus wissenschaftlicher Sicht als wichtige Aufgabe, sondern auch als Sorbin. Weil das Schaffen von Räumen nicht nur Abgrenzung bedeutet, sondern besonders auch Integration. Potenzial sehe ich unter anderem hier auf digitalem Feld, weil sich mittlerweile der größte Teil der alltäglichen Kommunikation in den sozialen Netzwerken abspielt. Diese Sprachräume bieten Sorbisch sprechenden als auch Sorbisch lernenden die Möglichkeit, überall, wo sie gerade sind, sorbisch zu kommunizieren und damit der Erhaltung der Sprache beizutragen.

Welche Berufserfahrungen habe ich?

In der Zeit meines Studiums der Slavistik an der Uni Leipzig habe ich von 2018 bis 2019 am Projekt SmiLE als Projektmitarbeiterin mitgewirkt. Dort habe ich meine ersten Erfahrungen auf dem Feld der Forschung für Revitalisierung der sorbischen Sprache gesammelt. Unter anderem habe ich mich mit Sprachbiografien mithilfe von Interviews und den teilnehmenden Beobachtungen beschäftigt und Workshops über die Zukunft der sorbischen Sprache organisiert. Im digitalen Feld habe ich im Bereich einer Studentenarbeit in zwei Softwarefirmen vor allem im Gebiet des Managements für Wissen und Qualität gearbeitet sowie als auch auf dem Gebiet der user experience. Ich beschäftigte mich unter anderem mit der Planung und Realisation des Unternehmensmarktes und mit Dokumentation von Prozessen und Produkten im Bereich Software.

Was mache ich gern in meiner Freizeit?

Besonders fasziniert mich das Lernen von neuen Sprachen, weil Sprachen einen Einblick in interessante Kulturen, Literaturen und Denkweisen ermöglichen. Das „prüfe“ ich auch gern praktisch auf Reisen in andere Länder. Meine kreative Ader pflege ich mit Zeichnen oder in der Beschäftigung mit Musik, zum Beispiel wenn ich Klavier spiele. Abwechslung find ich aber auch im Sport- beim Schwimmen, Bouldern, Laufen oder Fahrrad fahren. Auf dies Weise kann ich mir unsere Umgebung und manchmal auch unsere lokalen Geschichten aufdecken.

03591 3163856
alena.pawlikec@domowina.de