jutrownik | apryl April
1: Wupyšimy zahrodu z pisanymi jejkami.
Wir schmücken den Garten mit bunten Eiern.
2: Žohnowane jutry!
Gesegnete Ostern!
3: Budźemy jejka pytać.
Wir werden Ostereier suchen.
4: Na kotre procesiony pojědźeš jutrowničku?
Zu welchen Prozessionen fährst du Ostersonntag?
5: Dyrbju twojeho konja dźeržeć?
Soll ich dein Pferd halten?
6: Wóskuju jejka za jutrowne dariki.
Ich verziere Eier für Ostergeschenke.
7: Apryl ma nas knorje.
Der April hält uns zum Narren.
8: Dźěći wjesela so na jutrowneho zajaca.
Die Kinder freuen sich auf den Osterhasen.
9: Na zahrodźe tulpy kćěja.
Im Garten blühen die Tulpen.
10: Přihoty za jutry běža.
Die Vorbereitungen für Ostern laufen.
11: Jutře přińdu naše konje.
Morgen kommen unsere Pferde.
12: Móžeš prošu konjenc wurjedźić?
Kannst du bitte den Pferdestall ausmisten?
13: Dyrbimy hišće konje zaplesć.
Wir müssen noch die Pferde einflechten.
14: Dźensa pojědu k přećelam.
Heute fahre ich zu Freunden.
15: Móžeš mi pomhać?
Kannst du mir helfen?
16: Su jutrowne prózdniny.
Es sind Osterferien.
17: Nimamy hižo ničo w chłódźaku.
Wir haben nichts mehr im Kühlschrank.
18: Dyrbimy nakupować. Móžeš lisćinu napisać?
Wir müssen einkaufen. Kannst du eine Liste schreiben?
19: Hdźe namakam sad a zeleninu?
Wo finde ich Obst und Gemüse?
20: Kelko to płaći?
Wie viel kostet das?
21: Móžu z kartu płaćić?
Kann ich mit Karte bezahlen?
22: Móžu prošu 200 (dwě sćě) gramow šunki dóstać?
Kann ich bitte 200 Gramm Schinken bekommen?
23: Směm blido rezerwować?
Darf ich einen Tisch reservieren?
24: Pojědźemy do města nakupować.
Wir fahren in die Stadt (Bautzen) zum Einkaufen.
25: Maš pisak sobu?
Hast du einen Stift mit?
26: Chcemy so w parku wuchodźować?
Wollen wir im Park spazieren gehen?
27: Spěwam w chórje.
Ich singe im Chor.
28: Pojědźemy do lěsa po hałužki.
Wir fahren in den Wald, Zweige holen.
29: Za jutřiše mejestajenje dyrbimy hišće ranku wić.
Für das morgige Maibaumstellen müssen wir noch eine Ranke winden.
30: Dźensa je chodojtypalenje we Łužicy.
Heute ist Hexenbrennen in der Lausitz.